你在法國(guó)簡(jiǎn)歷上需要什么

在講法語(yǔ)的國(guó)家申請(qǐng)工作時(shí)，您的簡(jiǎn)歷需要使用法語(yǔ)，這不僅僅是翻譯問(wèn)題。除了明顯的語(yǔ)言差異外，法國(guó)還需要在您所在國(guó)家的簡(jiǎn)歷上可能不需要甚至不允許的某些信息。本文介紹法國(guó)簡(jiǎn)歷的基本要求和格式，并包括幾個(gè)示例以幫助您入門(mén)。

你需要知道的第一件事是，résumé這個(gè)詞在法語(yǔ)和英語(yǔ)中是錯(cuò)誤的同源詞。UNRésumé是一個(gè)摘要，而résumé是指Un CV（簡(jiǎn)歷）。因此，在法國(guó)公司申請(qǐng)工作時(shí)，您需要提供un CV，而不是UNRésumé。

您可能會(huì)驚訝地發(fā)**國(guó)簡(jiǎn)歷上需要一張照片以及一些潛在的精致個(gè)人信息，例如年齡和婚姻狀況。這些可以并將用于招聘過(guò)程;如果這困擾您，法國(guó)可能不是您工作的**場(chǎng)所。

類(lèi)別，要求和詳細(xì)信息

這里總結(jié)了法國(guó)簡(jiǎn)歷中通常需要包含的信息。與任何簡(jiǎn)歷一樣，沒(méi)有人"右"順序或樣式。格式化法文簡(jiǎn)歷的方法有很多種-它實(shí)際上取決于你想要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容和你的個(gè)人喜好。

個(gè)人信息
-情況Personnelleetétat civil

• 姓氏（全部上限）-Nom de famille
• 名字-PréNom
• 地址-Adresse
• 電話(huà)號(hào)碼，包括國(guó)際訪問(wèn)代碼-NumérodeTéléphone
  *工作電話(huà)-局
  *家庭電話(huà)-住所
  *手機(jī)-便攜式
• 電子郵件-腎上腺素電子郵件
• 國(guó)籍-Nationalé
• 年齡-ge
• 婚姻狀況，兒童的數(shù)量和年齡-家庭情況
  *單身-célibataire
  *已婚-marié（e）
  *離婚-divorcé（e）
  *喪偶-veuf（veuve）
• 護(hù)照尺寸，彩色照片

目標(biāo)
-項(xiàng)目專(zhuān)業(yè)人員或目標(biāo)

• 對(duì)您的技能和/或短期職業(yè)目標(biāo)（即您為這項(xiàng)工作帶來(lái)的內(nèi)容）進(jìn)行簡(jiǎn)短，準(zhǔn)確的描述。

專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)
-ExpérienceProfessionnelle

• 主題或向后的時(shí)間順序列表
• 公司名稱(chēng)，地點(diǎn)，就業(yè)日期，職位，職位描述，職責(zé)和顯著成就

教育
-形成

• 只有您獲得的**文憑。
• 獲得的學(xué)校名稱(chēng)和地點(diǎn)，日期和學(xué)位

（語(yǔ)言和計(jì)算機(jī)）技能
-Connaissances（linguistiques et informatiques）

語(yǔ)言-語(yǔ)言

• Don'夸大你的語(yǔ)言技能;他們'非常容易驗(yàn)證。
• 限定符：
  *（基本）知識(shí)-概念
  *轉(zhuǎn)換-Ma?trise-connaissances
  *熟練-Lu，écrit，parlé
  *流利-Courant
  *雙語(yǔ)-雙語(yǔ)
  *母語(yǔ)-Langue maternelle

計(jì)算機(jī)-信息

• 操作系統(tǒng)
• 軟件程序

興趣，消遣，休閑活動(dòng)，愛(ài)好
-中心d'intérêt，Passe temps，Loisirs，Activités personnelles/extra professionnelles

• 將此部分限制為三個(gè)or四行。
• 考慮你選擇的內(nèi)容的價(jià)值：列出讓你聽(tīng)起來(lái)很有趣的東西，讓你與其他人群區(qū)分開(kāi)來(lái)。
• 準(zhǔn)備好與面試官討論這些（例如，"你多久打網(wǎng)球？你讀的**一本書(shū)英語(yǔ)的小知識(shí)是什么？"）

法國(guó)簡(jiǎn)歷類(lèi)型

法國(guó)簡(jiǎn)歷有兩種主要類(lèi)型，取決于潛在員工想要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容：

1. ChronologicalRésumé（Le CV chronologique）：以相反的時(shí)間順序呈現(xiàn)就業(yè)。
2. FFunctionalRésumé（Le CV fonctionnel）：強(qiáng)調(diào)職業(yè)路徑和成就，并按經(jīng)驗(yàn)領(lǐng)域或活動(dòng)領(lǐng)域按主題分組。

RésuméWriting Tips

• 總是讓母語(yǔ)人士校對(duì)您簡(jiǎn)歷的最終版本。拼寫(xiě)錯(cuò)誤和錯(cuò)誤看起來(lái)不專(zhuān)業(yè)，并對(duì)您所說(shuō)的法語(yǔ)能力產(chǎn)生懷疑。
• 保持簡(jiǎn)歷簡(jiǎn)短，簡(jiǎn)潔和直接;最多一兩頁(yè)。
• 列出美國(guó)各州和加拿大省份的名稱(chēng)，而不是使用NY或BC這樣的縮寫(xiě)。
• 如果申請(qǐng)一份需要其他語(yǔ)言流利的工作，請(qǐng)考慮將該語(yǔ)言的簡(jiǎn)歷與法語(yǔ)一起發(fā)送。