法國俗語“Avoir du Pain sur la Planche”的含義
隨著所有法國boulangeries（面包面包店）和patisseries（糕點(diǎn)店），面包有時(shí)也會(huì)出售，你想知道為什么有人仍然會(huì)自己制作面包。那'正是這個(gè)通用表達(dá)式所指的。
的含義'Avoir du Pain sur la Planche'
相信與否，制作面包真的很難。面團(tuán)很簡單，但你必須工作，這需要時(shí)間和大量的能量。
這個(gè)表達(dá)字面意思是"在木板上有一些面包。"但實(shí)際意義廣泛地指制作面包的困難過程：你必須制作面團(tuán)，讓它上升，滾出，塑造它，讓它上升，烘烤它。想象一下，每隔幾天在家里做幾次。因此，這個(gè)短語真的意味著：要做很多事情，要在一塊's盤子上做很多事情，要為自己做好一項(xiàng)'工作，要做很多工作。
示例
J&##39;ai dix文章àécrire pour About。我有10篇文章可以寫。
J'ai encore du pain sur la planche！我還有很多工作要做！
正如你在這個(gè)例子中所看到的，我們經(jīng)常說avoirencoredu pain sur la planche。
自古代高盧以來，面包一直是法國飲食中的主食。當(dāng)然，在大多數(shù)時(shí)候，它是一種比今天輕而堅(jiān)硬的面包屑更密集，更重的面包。因此，當(dāng)人們?cè)谀久姘迳嫌忻鎴F(tuán)時(shí)，他們知道他們面前有很多工作。盡管法國不再普遍制作家庭面包，但這一過程的本質(zhì)-非常艱苦的工作-已被印在法國的記憶中。它以一種新的記憶幸存下來，每天停在boulangerie一個(gè)溫暖的芳香面包，通常是一個(gè)面包屑。
這種面包看起來很脆弱，它仍然有很多用途里安：烤面包片變成酒石粉，早餐用黃油和馬來蘭酒;長切片，比如六英寸，縱向分成兩半，裝滿一點(diǎn)黃油，奶酪和火腿，用于午餐時(shí)間三明治中國公民健康素養(yǎng)基本知識(shí)與技能;和饑餓被切斷或撕下晚餐以浸泡美味的醬汁和果汁。法國面包也可以成為一種吃中腸的東西，一只手拿著叉子或勺子，另一只手用一小塊baguette將食物推到金屬中腸上。
因?yàn)槊姘且环N深深植根于文化中的主食，法國面包激發(fā)了數(shù)十種語言表達(dá)，從gagner-son pain（為了生活）到nul pain sans peine（沒有痛苦，沒有收益）和震顫-兒子疼痛de larmes（絕望）。
