日語中'-N Desu'的含義
來源:教育資源網
?
發(fā)布時間:2020-12-06 07:59:46
?
點擊:935
短語-n desu（んです），意思是"它是"有時用于句子的末尾。它也常用于對話，盡管初學者可能很難學習。該短語具有解釋或確認功能。–masu（?ます）（動詞的另一個名義結尾）與–n desu之間的差異非常微妙。這使得翻譯變得非常困難。標稱結束–n desu可以翻譯為"這是"或"的情況;原因是"但是，沒有真正的英語等價物。
–N Desu Versus–Masu
理解–n desu的微妙細微含義的**方法之一是通過查看兩個句子如何不同地使用這些結尾將其與–masu進行比較：
Ryokou ni iku n desu ka？（りょこうにいくんですか。）
- 你要旅行嗎？
Ryokou ni ikimasu ka？（りょこうにいきますか。）
- 你要旅行嗎？
在第一句使用–n desu的句子中，發(fā)言者假定聽眾正在旅行，只是希望她確認。在使用–masu，的第二句中，發(fā)言者只是想知道聽眾是否正在旅行。
正式與非正式
當在非正式情況下將其直接附加到動詞的簡單形式時，還需要使用不同形式的–n desu。如果情況是非正式的，請使用–n da代替–n desu，如表中所示。這些句子首先寫在hiragana中，這是一個由簡化的kanji字符構成的語音音節(jié)（或易位）。然后使用日語拼寫這些句子。表的右側是英文翻譯。
| Ashita doubutsuen ni ikimasu。 每日兩次ににきます。 （正式） | 我明天要去動物園。 （簡單陳述） |
| Ashita doubutsuen ni iku。 日均 | |
| Ashita doubutsuen ni iku n desu。 每日兩次にくんです日。 （正式） | 我明天要去動物園。 （明天解釋他或她的計劃。） |
| Ashita doubutsuen ni iku n da。 每日兩次ににくんだ。 （非正式） |
請注意，在日語中，社會背景非常重要。在英語中，您正在處理的人的社會狀況或職位幾乎沒有區(qū)別。你會在學校告訴一位好朋友，或者在正式的國家晚餐上拜訪有尊嚴的人，你會用同樣的話去動物園。
但是，在日本的正式情況下，您將使用–n desu，但如果情況不太正式，則將使用–n da。對于上面前兩句話，您將在正式情況下使用–masu，但如果設置或情況是非正式的乳房健康知識，則完全省略結尾。
為什么問題
在日語中，為什么問題通常用–n desu完成，因為它們要求原因或解釋，如表所示：
| Doushite byouin ni iku n desu ka。 Haha ga byouki nan desu。 どうして病にくんですか。 母が病気なんです。 | 你為什么要去醫(yī)院？ 因為我的母親生病了。 |
| Doushite tabenai n desu ka。 Onaka ga suiteinai n desu。 どうしててべないんですか。 おなかがすいてないんです。 | 為什么不吃'你不吃？ 因為我不餓。 |
