Kanji何時使用閱讀和Kun閱讀
Kanji是現(xiàn)代日語寫作中使用的字符,相當(dāng)于英語,法語和其他西方語言中使用的字母表中的阿拉伯字母。他們#39;基于書面文字,kanji與hiragana和katakana一起構(gòu)成了所有書面日語。
Kanji在五世紀(jì)左右從中國進(jìn)口。日本人根據(jù)當(dāng)時完全講日語的版本將原始中文閱讀和母語日文閱讀結(jié)合在一起。
有時在日語中,特定kanji字符的發(fā)音是基于其中國血統(tǒng),但并非在每種情況下都如此。由于它們'基于古代中文發(fā)音,因此閱讀通常與現(xiàn)代同行幾乎沒有相似之處。
在這里,我們解釋了kanji字符的閱讀和kun閱讀之間的差異。它并不是最容易理解的概念,可能不是日本人開始擔(dān)心的事情。但鋼琴小知識是,如果您的目標(biāo)是精通甚至流利的日語,那么了解日語中一些最常用的kanji字符的閱讀和kun閱讀之間的細(xì)微差別將非常重要。
如何決定閱讀和Kun閱讀
簡而言之,在閱讀中(在yomi上)是對kanji字符的中文閱讀。它基于中文在引入字符時所發(fā)出的kanji字符的聲音,也基于導(dǎo)入的區(qū)域。
因此,閱讀給定單詞可能與現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)普通話有很大不同。kun reading(kun-yomi)是與kanji的含義相關(guān)的日本本土閱讀。
means | On reading | Kun reading |
山(山) | san | 山形 |
river(川) | sen | 66>kawa|
花(花) | ka | hana |
除日本開發(fā)的大部分kanji外,幾乎所有kanji都有讀數(shù)(例如,込只有Kun讀數(shù))。幾十個kanji don't有Kun讀數(shù),但大多數(shù)kanji有多個讀數(shù)。
不幸的是,沒有簡單的方法來解釋何時用于閱讀或Kun閱讀。那些學(xué)習(xí)日語的人需要記住如何正確地重讀音節(jié)和正確的發(fā)音,一次一個字。
當(dāng)kanji是化合物的一部分時,通常使用閱讀(兩個或多個kanji字符并排放置)。當(dāng)kanji單獨(dú)使用時,使用Kun閱讀,既可以作為完整名詞,也可以作為形容詞莖和動詞莖。這不是一條艱難而快速的規(guī)則,但至少你可以做出更好的猜測。
讓's看看"水(水)"的kanji字符;。字符的on讀數(shù)是"sui"Kun讀數(shù)是"mizu。""level(mizu)"是一個單詞本身,意思是"水"。kanji compound"water-day(星期三)&?34;讀為&?34;suiyoubi。&?34;
Kanji | On reading | Kun reading |
? | 音-oto sound | |
星 | 星-hoshi (星形) | |
new | new聞-shinbun (報紙) | newしい-atara(shii) (new) |
? | 關(guān)鍵詞-shokuyoku (食欲) | 鏗べる-ta(beru) (吃) |