動(dòng)畫“離開”中的日語(yǔ)指南
Hayao Miyazaki'備受好評(píng)的電影"隱匿"（千と千尋の神隠し）在第75屆年度學(xué)院獲獎(jiǎng)儀式上獲得了**動(dòng)畫特***的Oscar。它講述了一個(gè)10歲的Chihiro的故事，他被意外地投入另一個(gè)維度，一個(gè)精神世界。在為精神和神靈提供服務(wù)的浴室工作時(shí)，她試圖通過(guò)將父母轉(zhuǎn)化為豬的咒語(yǔ)來(lái)拯救她的父母。
它是日本內(nèi)政部歷史上收視率**的電影，超過(guò)"Titanic。"2013年1月在電視上觀看時(shí)，它的電影觀眾收視率**。日本46.2%的家庭調(diào)整了。
閱讀副標(biāo)題會(huì)分散觀眾對(duì)驚人視覺(jué)效果的注意力，而英文版則具有配音演員和翻譯人員，他們以敏感的方式完成工作。雖然電影的整體氛圍依然存在，"遠(yuǎn)離"深深植根于日本文化，所以對(duì)于錯(cuò)過(guò)原始日本對(duì)話中日語(yǔ)聲音的觀眾來(lái)說(shuō)，翻譯中會(huì)丟失一些東西。更好地理解日語(yǔ)可以幫助您更好地欣賞電影的某些方面。
理解日文標(biāo)題
日語(yǔ)標(biāo)題是"Sen to Chihiro no Kamikakushi。""Sen"（千）和"Chihiro"（千尋）是名字。"To"（と）是連接名詞的粒子。它轉(zhuǎn)化為&\#34;和。&\35; #34;&\35; #34;Kami（神）&\#34;平均&\35; 34;god&\\\#\#34;或&\\35; 34;spirit，&\\\35; 35; 34;和\\\\35; 34;kakushi;（隠隠##34;Kamikakushi"（神隠し）意味著"被精神隱藏，"因此英語(yǔ)單詞游戲"被精神所淹沒(méi)。"
如何"Chihiro"變成"Sen？"
當(dāng)Chihiro在Yubaba規(guī)定的浴室被征服并被迫分娩時(shí)，她在合同中寫下了她的名字Ogino Chihiro（以下簡(jiǎn)稱）。（在日本e姓氏排在首位。）Yubaba從她的名字中刪除了三個(gè)字符。剩下的一個(gè)字符（第三個(gè)字符）成為她的新名字。這個(gè)kanji字符的讀數(shù)是"sen"（千）以及"chi。"
翻譯重要的日語(yǔ)
寫在浴室前門窗簾上的字符是hiragana"yu。"它意味著"浴。"用于"yu"的kanji字符;也可以看到在浴室的煙囪上。
浴室名為"Aburaya"（Galerite屋）。（"Abura"means"oil，"and"ya"是用于商店的后綴。）kanji符號(hào)"Aburaya"在浴室的門上方。浴室上的標(biāo)志也有kanji字符"abura"（甘油）。
主題歌曲，"Itsumo-Nandodemo"
以下是電影主題歌曲“Itsumo-Nandodemo"（いつもも何でも）的歌曲?！癐tsumo”表示“始終”，amd“nandodemo”表示“任意次數(shù)”
呼んでいる_のどこか奧で
yondeiru mune no dokoka-oku de
いつも心躍る夢(mèng)を見たい
itsumo kokoro odoru yume o mitai
かなしみは數(shù)えきれないけれど
kanashimi wa kazoekirenai keredo
そのこうできっとあなたにえる
sono mukou de kitto anata ni aeru
繰すあやまちののたびひとは
kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
ただ青い空のささを知る
tada aoi sora no aosa o shiru
結(jié)果てしなく腸はいてえるけれど
hateshinaku michi wa tsuzuite mieru kedo
この両手術(shù)は光を抱ける
kono ryoute wa hikari o dakeru
さよならのときの靜かな_
sayonara no toki no shizukana mune
ゼロになるからだが耳をすませる
zero ni naru karada ga mimi o sumaseru
Biothきている不?議死んでいく不?議
ikiteiru fushigi shindeiku fushigi
花も風(fēng)も街もみんなおなじ
hana mo kaze mo arashi mo minna onaji
